- Negli episodi precedenti... - Dovresti pulire
se vuoi ricevere visite.
Dovremmo accordarci sulla storia da raccontare.
- Regina Vasquez? - Sì.
Venga con me, prego. Purtroppo questi sembrano dei segnali
d'allarme da segnalare alla sezione investigativa sulle frodi.
- Questo è per te. - E' una lettera di Frida Kahlo a Diego.
- Nenache le vendono. Sono al museo. - Sicura sia autentica?
Bay mi ha detto che a volte dormi qui.
Quando compirò 18 anni i miei mi butteranno fuori casa.
Perché? Avete litigato o qualcosa del genere?
Non si torna indietro ormai.
Quindi è così che vuoi vincere? Non dicendo niente di concreto?
Scusa, ma credo che Ivan abbia ragione. Non parliamo più di politica.
Allora considera tua moglie sotto controllo.
- Grazie. - Di nulla.
- Femmina o maschio? - Femmina.
Emozionante.
Scema io a pensare che forse volessi sapere di averne un'altra in arrivo.
Girerai le spalle ad un altro figlio?
- Non è lo stesso. - Lo è per il figlio.
Sempre la stessa storia che si ripete.
- A te ha detto qualcosa? - Non lo so.
- Dev'esserci un errore. - Non ti ha detto niente?
No, niente.
Ciao! Posso parlarvi un attimo?
Ma che strano, stavamo per chiederti la stessa cosa.
Che diavolo è questo?
- Il conto di una carta di credito. - Esatto!
Con un addebito di 400 dollari per un'ecografia prenatale.
Già.
- Devi dirci qualcosa? - Pensavo Nikki fosse una brava cristiana.
Non così tanto cristiana.
Non è di Nikki.
- Oddio, Toby. - No, no, no, non ho messo incinta nessuno.
L'ecografia era per Lana.
- Ma... - La Lana di Angelo.
- Come hai...? - L'ho incontrata dal meccanico e...
le ho dato un passaggio a casa, per questo c'è l'ammaccatura.
L'ho portata al pronto soccorso per un controllo.
Aspetta un attimo, quindi sto pagando le cure prenatali della baldracca di Angelo?
Papà, non è una baldracca.
Qualsiasi cosa tu pensi di Angelo, lei non ha colpa.
Ha colpa per metà.
La famiglia di Lana è a Boston. E' qui da sola. Aveva bisogno di aiuto.
- Cosa dovevo fare? Lasciarla lì? - Toby, questo è un problema di Angelo.
Onestamente, pensavo che mi avreste sostenuto un po' di più.
Penso che dobbiate conoscerla.
- Perché? - Perché ha in grembo la sorella di Bay.
Senti, apprezziamo che tu voglia aiutare...
Bene, perché l'ho invitata a cena.
Subsfactory e l'Insane Team presentano:
Switched at Birth - 2x04 Dressing for the Charade
Traduzione: DeltaMachine, Forochel, AaronnMb, Saropula, Vod e Brijit
Synch: MS e Basces Revisione: AlexandraD
Bay, mi fa piacere che tu sia qui.
Bay, aspetta!
- Possiamo parlare? - L'abbiamo fatto e tu hai mentito.
Lo so, mi dispiace.
- Scrivilo su una maglia, sarebbe utile! - Bay...
Perché la miniera d'oro di Angelo è parcheggiata nel mio vialetto?
Non so. Credo stia cercando di mettere a posto le cose con Bay.
Non sembra che stia andando molto bene per Angelo.
Vorrei che Daphne fosse qui per leggerle le labbra.
- Ecco, ora gli sventola il dito in faccia. - Ragazzo, ti ha stracciato!
E' bello non essere dall'altra parte, quando lei si arrabbia.
Quindi, se Bay ha chiuso con Angelo...
abbiamo chiuso anche noi?
Il compito sugli studi sui sordi mi sta facendo impazzire.
Io l'ho finito la settimana scorsa.
Non sei il cocco della professoressa?
Anche ieri avevi quella maglietta?
Mi piacciono i Jayhawks.
A nessuno piacciono così.
Hai dormito all'autolavaggio.
Quante volte dobbiamo parlarne?
Sai che John ti farebbe stare a casa sua.
Ha già fatto tanto per me.
Allora, cosa vuoi fare?
Andrò a vivere da solo.
Lavorando part time in un autolavaggio?
Senti, grazie... Ma non è un tuo problema.
Devo andare a lezione.
Ciao.
Beh, penso di non poter più lavorare la ceramica...
quindi, pensavo di trovare una casa per questo.
Mi torna in mente una tazza terribile per la festa del papà.
Beh, forse è ora che passi ai vasi sbilenchi.
Ciao! Cosa fate domani sera?
- Perché? - Bene, questo vuol dire che siete libere.
Per caso, ho incontrato di nuovo Lana.
E, viste le vostre espressioni, devo sbrigarmi ad arrivare al punto.
Viene a cena domani sera.
Beh...
grazie per avermelo detto, così ho il tempo di prendere altri impegni.
E io userò una scusa per temporeggiare.
Ma dai, ci tiene a conoscere la sorellona della sua bambina.
Lana vuole conoscermi?
- Bay vuole conoscermi? - Ma certo che lo vuole!
Sai, non è proprio un bel momento.
Possiamo farlo quando vuoi.
Okay, in realtà, era solo un modo gentile per dirti di no.
Almeno vieni per il cibo. Mia madre è una cuoca fantastica!
- Ci sarà anche la tua mamma? - E il mio papà.
Sì, mi spiace, ma proprio non posso venire.
Non sei un po' curiosa di conoscere Bay?
Un po'.
Cosa c'è?
I genitori di Travis lo stanno mandando via di casa.
E penso che dovremmo parlarne con John e Kathryn...
- ma... - Ma Travis non vuole che tu lo faccia.
Ci sono già passata.
Ma tu lo conosci meglio di me.
E' una cosa tipo: " non dirlo a tuo padre, ma..."
"in realtà, vorrei che tu glielo dicessi"?
O è solo un "non dirlo a tuo padre"?
Non lo so.
Ma gli permetteranno di stare qui, vero?
A quanto pare, anche le portatrici della progenie di Angelo sono le benvenute.
Già, la cena. Mi dispiace tu debba andarci.
Abbastanza da accompagnarmi?
Neanche per sogno.
Le mie spuntature di maiale vanno sempre a ruba e...
l'insalata la servirò insieme alla carne. Questo ci farà risparmiare almeno 20 minuti.
Come mai Daphne e Regina sono riuscite a defilarsi e noi siamo rimasti incastrati?
Ringrazia almeno che Angelo non verrà.
E' la causa di tutto questo e nemmeno lui viene?
Toby ha detto che Lana non sa ancora come si comporterà Angelo.
Almeno abbiamo una cosa in comune.
Va bene. Vado al supermercato.
- Che vuoi per cena? - Quasi dimenticavo, conta anche Ivan.
Più tardi farà un salto per discutere sui sondaggi elettorali.
Beh, allora starò alla larga.
Sai dove sono i menu del cibo da asporto, no?
Mi scusi.
Se ha un problema con la multa, deve rivolgersi al comune.
- Sono Daphne. Vado a scuola con Travis. - Ma certo!
La ragazza che riesce a parlare.
Esatto.
- Lo sapeva che è... - Che ha fatto stavolta?
Che ha combinato?
Niente. Volevo solo farle sapere quanto straordinario sia suo figlio.
Va bene.
Suo figlio insegna gratis il linguaggio dei segni...
- ai genitori il giovedì sera. - Ah, certo.
Cercherò di fare un salto dopo il lavoro.
Prima devo occuparmi di mia madre,
che non può neanche muoversi dal letto.
Poi devo andare a casa a preparare la cena, pulire la casa.
Tutte cose in cui Travis non mi aiuta.
E vuole cacciarlo di casa per questo?
Ti ha detto questo?
Non è vero?
Ti ha detto delle continue liti con suo fratello e suo padre?
Già.
Scommetto di no.
E' lui che minaccia di andarsene.
E sinceramente?
Forse è la cosa giusta da fare.
Non riesco a crederci. Quella donna sta per venire qui. In questa casa.
Lo so.
Ma è ridicolo. Permetterai che succeda?
- Non è casa mia. - Lui fa i casini...
e poi si aspetta che noi li sistemiamo?
E sono davvero mortificata di averti coinvolta in tutto questo.
Tesoro, lo conosco da molto prima che tu nascessi.
L'hai sposato, a causa mia
e sono davvero dispiaciuta.
Non è colpa tua.
Non ho rimpianti.
Okay, se potessi...
usare una macchina del tempo e tornare indietro, forse non lo risposerei.
- Ma l'ho fatto. - Dovremmo metterla in guardia.
Chi?
Lana.
Dovremmo dirle che cosa le aspetta, con lui.
Non credo che tu debba immischiarti.
Andrò a quella cena e le dirò...
per filo e per segno che razza di uomo è Angelo.
E' aperto!
Che odorino. Che prepari?
Una vecchia ricetta di famiglia.
Strudel già pronti.
Se vuoi convincermi a venire alla festa per la nuova mammina, la risposta è "no!"
No, non sono venuta per questo.
Ma, neanche noi siamo entusiasti.
Io e John abbiamo aderito a questa cena solo sperando tu l'avresti stroncata.
Dobbiamo lavorare su questa cosa del poliziotto buono-cattivo.
Quindi, che c'è?
Mi chiedevo se magari ti andasse di uscire, divertirci un po'.
Questo implicherebbe anche tacchi?
Potrebbe.
Cioè, hai una lettera di Frida Kahlo e vuoi venderla?
Se vale davvero qualcosa. Me l'ha data mio padre. Sono sicura sia un falso.
Ho un sacco di roba...
della sala d'aste e forse tu puoi capirci qualcosa più di me.
LETTERA DI FRIDA KAHLO CERTIFICATO DI AUTENTICITA'
Queste è una delle lettere non spedite scritte da Frida a Leonardo.
E chi è Leonardo?
Suo figlio.
Pensavo che dopo l'incidente con l'autobus, non potesse avere figli.
Infatti. Perciò si creò un figlio immaginario che chiamò Leonardo.
Davvero?
Non ne sapevo nulla.
Dipinse quadri, scrisse lettere sulla vita che voleva avere con lui.
E' molto triste.
Bruciò tutte le lettere...
ma a quanto pare, questa si è salvata.
Sicura che te ne voglia separare?
Adoro questo posto.
Ci venivo sempre con Angelo...
molto tempo fa.
- Salve, signore. - Salve.
- Posso portarvi qualcosa da bere? - Sì.
- Una club soda con lime, per favore. - Certo.
- Facciamo due. - Va bene.
Kathryn. Tranquilla. Ordina quello che vuoi.
Ma è quello che voglio.
- D'accordo, prendo un Pink Panty-Dropper. - Perfetto.
Vodka, birra, limonata rosa.
A quanto pare, avevi bisogno più tu di me, di uscire di casa.
- La campagna di John... - Cosa? Pensavo fossi abituata, ormai.
A quanto pare no. Ho "troppe opinioni".
Devo semplicemente sorridere e fare la casalinga felice.
Dovrebbe essere facile. Ho fatto molta pratica.
Oh, mio Dio.
Cosa?
Zane.
Quando venivo qui ci provava sempre con me, anche davanti ad Angelo.
Era piacevole stare dall'altra parte per una volta.
E' bellissimo.
Mi ricorda un tipo con cui uscivo all'università.
Era un musicista?
No.
- Perché sei così sorpresa? - Beh, suppongo...
Hai ragione.
- Non dovrei. - Si chiamava Chester.
Era un pilota di aerei.
Una volta mi portò a cena a Washington, in un piccolo cinque-posti.
Ci sono stata. Ero terrorizzata.
Io no.
Come la prese tua madre, che uscissi con Chester?
Non gliel'ho mai detto.
- Dovresti andare a parlargli. - Ma va, dubito che si ricordi di me.
Davvero?
Sta venendo verso di noi.
- Reggie? - Ciao!
- Sei tu? - Sì. Caspita!
- Quanto è passato, quindici anni? - Sì... ma vedendo te, non sembra.
Kathryn, lui è Zane. Zane, Kathryn.
- Kathryn, molto piacere. - Ciao, piacere.
Allora...
tu e Angelo state ancora insieme?
No.
Pensò che andrò a incipriarmi il naso.
Permesso.
- Posso? - Prego.
Pensavo di aver sentito che ti fossi trasferito a New York.
Aspetta. Non avevi suonato al Lincoln Center?
E' vero.
E' incredibile.
E cosa ci fai di nuovo qui?
Ero già stato abbastanza nel bel mondo, stavo perdendo di vista le cose semplici.
E poi mi piace Kansas City. Mia madre è qui, mia sorella pure.
Sì, io parlavo sempre di trasferirmi a New York e...
poi ho capito che sono più da posti piccoli.
So cosa vuoi dire.
Purtroppo devo andare dall'altra parte della città.
Devi tornare domani sera.
Suoniamo io e i ragazzi, sarà una grande esibizione.
Forse verrò.
D'accordo.
Gli immigrati illegali ci tolgono il lavoro e prosciugano le risorse del Kansas.
Tutti sanno che è un problema, tranne John Kennish. Sentite cosa dice sua moglie.
John crede nel dare a tutti un'opportunità di vivere il sogno americano.
A differenza di John Kennish, io voglio assicurarmi che gli americani vivano
il sogno americano.
John Kennish. In errore sull'immigrazione. Un errore per il Kansas.
Sono Patricia Sawyer e approvo questo messaggio. Presentato da...
Sì, ma non può trasmetterlo.
Lo sta già facendo.
E' già sul loro sito. Sarà in TV per il fine settimana.
Non posso credere che cada così in basso.
Ecco perché non volevo che Kathryn le desse argomenti con quell'intervista.
E cosa facciamo ora?
Fortunatamente abbiamo una bomba più grande che qualche commento sull'immigrazione.
Ad esempio?
Un video in cui dice di legalizzare la marijuana.
Cosa? L'ha detto davvero?
Gareggiando in un dibattito universitario.
Non penserai che lo creda davvero?
Non importa quello che credo.
Facciamo vedere alla gente che sei patriottico
e mostriamo la Sawyer come una...
fumata che prende i crimini alla leggera.
Gli elettori decideranno da soli.
Allora... cosa ti è successo oggi?
Cosa?
Giochi a pallacanestro di notte.
Lo fai sempre quando sei turbata.
Sono andata a parlare con la mamma di Travis oggi.
Dice che non lo stanno...
buttando fuori.
Non è una bella notizia?
Ha detto che è lui che non vuole stare lì.
Voglio dire, di sicuro non è...
il posto più allegro del mondo, ma...
è meglio che essere un senzatetto.
Se solo esistesse un posto
con tante stanze vuote, in cui...
- non dovesse pagare l'affitto. - Ci ho provato,
ma per qualche ragione, non lascia che lo aiuti.
Perché gli piaci.
Lo so.
Va bene, te lo chiederò e basta.
A te piace?
No.
Davvero?
Non ti piace il Matt Damon sordo?
Neanche un po'?
No.
Bene.
Perché io ci esco insieme da... un mese.
Cosa? Sul serio?
No.
Volevo solo vedere se avevi una reazione di gelosia,
che un po' hai avuto.
Forse...
ti piace di più...
di quanto pensi.
Mi dispiace che usino la mia intervista contro di te, ma questo... non è giusto.
Non l'ho obbligata io a dirlo.
Era un dibattito universitario, John. Non sceglieva lei da che parte stare.
E poi tu appoggiavi qualsiasi cavolata a quell'età.
Non se mi filmavano!
Non farti trascinare nell'abisso da Ivan.
Se non contrattacchi, pensano che tu sia debole e ti colpiscono ancora più forte.
Va bene, fai come vuoi, John.
Tanto farai così comunque.
Siamo arrivati!
- Ciao! - Ciao.
John Kennish. Come va?
Da incinta. Piacere.
Kathryn Kennish. Stai benissimo.
Grazie.
Complimenti.
Ho...
stamattina ho letto sul giornale che faranno un film dal tuo libro.
Davvero?
Non ce l'avevi detto.
Perché...
è stato scritto dalla concorrenza, Sarah Lazar.
Mi sa che mi sono tirata la zappa sui piedi.
- Mi dispiace tanto. - No, no, no, non ti preoccupare.
Beh, entra, accomodati.
Le cene di famiglia imbarazzanti sono una tradizione da queste parti.
Vado al cinema. Vuoi venire anche tu?
- Che ti vedi? - Il film che dura di più.
I compiti non si finiscono da soli.
Come vuoi. Vado a prepararmi.
Hai incontrato mia madre?
Sì.
- Ha detto che non ti sta buttando fuori. - E tu le credi?
Non lo so.
Sembra dispiaciuta che le cose vadano così male tra voi due.
Sembra ne sia sopraffatta.
Magari la potresti aiutare un po'.
Perché dovrei?
Almeno smettila di litigare.
Vogliono che stia nella mia stanza così non do fastidio a nessuno.
Non riesco più a vivere così.
E non ce la faresti neanche tu.
- Ecco qua. - Grazie mille.
Figurati. Ricordo i dolori alla schiena quando ero incinta di Bay.
Tecnicamente, di Daphne.
Che c'è? Dico solo che non era colpa mia.
Ho notato i cartelloni della campagna elettorale, all'entrata.
- Ti sei candidato? - Sì, infatti.
Spero di poter contare sul tuo voto.
Immagino tu sia un repubblicano.
Cosa te lo fa supporre?
Ricco, bianco, vecchio?
Non sono così vecchio, tesoro.
E poi ho anche delle idee liberali.
Per esempio?
Per esempio, l'ambiente.
E...
già. Giusto, Kathryn?
- Ah, adesso posso esprimere un'opinione? - Già.
- Perché non parliamo di religione, adesso? - Allora...
sapevate che Lana frequenta la facoltà di medicina?
- Oh, fantastico. - Sì, non è esattamente...
il modo in cui mi immaginavo mi sarei laureata.
Quella è la specialità di Angelo. E' una palla da demolizione con l'accento francese.
Beh, ad essere sincera, si è offerto di aiutarmi, come poteva.
Se volesse veramente aiutarti, se ne dovrebbe stare alla larga.
Basta, Bay. E' una decisione di Lana.
- Ha bisogno del nostro supporto. - Scusa, ma lo stai difendendo?
Ha trattato Angelo come un serial killer. Non mi facevano stare da solo con lui.
- Dai, Bay. - Sai che abbandonò la sua prima figlia?
E non appena ci sarà qualche difficoltà con questo, abbandonerà anche te.
- Bay! - Adesso, basta.
Non c'è problema, davvero.
Voglio dare la bambina in adozione.
- Oh, ma... è fantastico. - Scusami, sono confuso.
Se dai la bambina in adozione, perché hai voluto incontrarci, in tutti i modi?
Pensavo che... foste voi, a volermi conoscere.
Toby?
Che ne dite se faccio vedere a Lana il resto della casa, prima di mangiare?
Va bene, certo.
Ci penso io.
- Che è successo? - Cerchiamo di finire questa cena.
Ehi, c'è un ospite.
Julian Spencer, sono del dipartimento per l'immigrazione.
Come possiamo aiutarla?
Sto facendo degli accertamenti su Regina Vasquez e Angelo Sorrento.
Beh, non vivono più qua.
Questo lo so. Devo verificare che si siano trasferiti tutti e due,
e che non abbiano due residenze separate.
Non vi dispiace se do un'occhiata in giro, vero?
No, nient'affatto.
Credo si sia trasferita circa due... (Fai qualcosa.)
tre settimane fa, giusto?
- Sì. - Sì, due.
Fatemi dare un'occhiata alla dependance, e mi toglierò dai piedi.
Non c'è problema.
Ma che maleducata. Non le ho offerto da bere.
- Vuole un po' di antipasto? - No, signora.
Le devo chiedere una cosa. E' tifoso dei Royals?
Non li sopporto. Senza offesa.
- Sono cresciuto a St. Louis. - Tifa per i Cardinals?
Mi scusi, agente, ma le devo chiedere di andarsene.
Intrattienilo. Mando un messaggio a Daphne.
Beh, se fa lo stesso, mio figlio è un tifoso sfegatato dei Royals.
Allora gli faccio un autografo su una palla. Forza.
Sa cosa, però? Se la vende su eBay, voglio una percentuale.
Ora, ora.
Credi che sia io il problema?
No, ma tua madre ha un sacco di cose da fare.
Sei sorda e stai giustificando mia madre che non sa il linguaggio dei segni?
C'E' L'IMMIGRAZIONE! FAI SEMBRARE CHE REGINA VIVA DA UN'ALTRA PARTE!
Che c'è?
Kathryn, c'è una macchina che blocca la mia.
E' l'auto dell'agente dell'immigrazione. E' qui per un'ispezione.
Signora Vasquez, pensavo si fosse trasferita.
Esatto.
Che succede?
Sai che mia madre ha sposato il padre di Bay, così lui...
Lasciamo stare. Allora...
prendi tutto quello che c'è e toglilo di mezzo.
- Tutto? - Tutto.
Tutto tutto?
Tutto. Se si capisce che mia madre vive ancora qui, potrebbe finire in prigione.
Ce la faremo.
Sono venuta a trovare mia figlia.
Tutte e due in realtà. Si ricorda tutta la faccenda dello scambio alla nascita?
Difficile da dimenticare.
Non deve fare un'ispezione nella mia casa attuale?
Ci stavo andando proprio ora, se mi vuole seguire.
Sicuramente... dopo che ho verificato che si è trasferita da qua.
Vede, ci sono tante finte coppie che dicono di vivere insieme.
Mettono un po' di foto e di roba da bagno nel nuovo appartamento.
Lo fanno sembrare davvero vero,
ma li abbiamo beccati,
Daphne sta mettendo via la tua roba.
quando abbiamo visitato la vecchia casa, scoprendo che uno di loro ci viveva ancora.
Allora... dov'è la dependance?
Sa che c'è? Le faccio strada io.
Sembra sia il suo giorno fortunato. Sono riuscito a trovarne una, a chi la dedico?
- Papà, c'è Ivan al telefono per te. - Okay, digli che lo richiamo tra poco.
No, ha davvero bisogno di parlarti, immediatamente.
Okay, può tenermela per un secondo? Torno subito.
Dallo a me. Grazie.
- Sì, sì. Parliamo dopo. - Torno subito.
Era Ivan. Pare che qualcuno stia twittando sull'Ufficio Immigrazione che irrompe qui.
Com'è possibile? Quell'uomo è arrivato pochi minuti fa.
Ivan crede che uno della squadra di Sawyer abbia orchestrato la visita a sorpresa.
A quanto pare, per vendicarsi per aver rilasciato il video del dibattito.
- Vedi? Queste cose finiscono sempre male. - Tesoro, possiamo discuterne dopo?
Se l'Ufficio Immigrazione ci scopre, la tua campagna è finita.
Lo so benissimo.
- Ucciderò Angelo! - Beh, è il tuo momento.
Sono venuto appena ho ricevuto il messaggio di Kathryn. Ho la fede di Gina.
Beh, non servirà a niente, se quell'uomo capirà che Regina vive qui.
Che facciamo?
Vai ad aprire la porta.
Apri la porta.
Ciao.
Quest'uomo deve dare un'occhiata alla vecchia camera da letto... di Regina.
Non capisco.
Non sono molto brava con la lingua dei segni. Solo un secondo.
Quest'uomo deve dare un'occhiata...
Hai nascosto tutta la roba di Regina?
alla vecchia camera di Regina.
Non tutta.
Per questo sto t-e-m-p-o-r-e-g-g-i-a-n-d-o.
C'è qualche problema?
No, no, è solo imbarazzata perché è un po' disordinata.
Dov'è la camera, per favore?
Okay, è...
in fondo.
Che diavolo c'è?
Lei al momento vive qui?
No, mi piace solo andare in giro, per le case altrui, in asciugamano.
Lei che dice?
Si è trasferito qui, dopo che mia madre è andata via.
Sì, sono amici. Lei dorme lì.
Se non le dispiace, vorrei tornare a farmi la doccia.
A meno che non mi voglia lavare la schiena.
Certo.
No.
Scusi il disturbo.
Allora, non è affamato?
No.
Questa storia non finirà mai, vero?
Beh...
Signor Sorrento.
Che ci fa qui?
Oh, anche lui è qui per la cena.
- In elegante ritardo, come al solito. - Figuriamoci.
Beh, vi lascio alla cena. Ho visto tutto quello che c'era da vedere.
- Mi scuso per il disturbo. - Nessun problema.
Ehi, gente!
Che succede?
Ciao.
Ci conosciamo?
- Non credo. - Invece sì.
Ci siamo conosciute in ascensore, quando stavo andando da Angelo.
Voi due... vi conoscete?
Sono sua moglie.
Aspettate, aspettate.
E' un'amica del signor Sorrento, ma non sapeva che lei è sua moglie?
Chiedo scusa, chi è lei?
Sono del Servizio Immigrazione.
Quanto è amica del signor Sorrento, esattamente?
Non...
- siamo proprio amici. - Allora, che tipo di rapporto c'è?
Porto in grembo sua figlia.
Signore, non è come sembra. C'è una spiegazione semplice.
E' successo in Italia, prima che ci sposassimo.
- Stanno insieme, è solo complicato! - Sembra una questione privata. Vado via.
Okay, basta così!
Posso spiegare tutto.
Okay.
Possiamo parlare in privato?
Nessuno si muova.
Sei stato fantastico!
Grazie!
Che vuoi che sia.
Per me è importante.
Hai salvato mia madre.
Non so se l'ho salvata.
Sì. Ti sono debitrice.
Non so cosa farei, se portassero via mia madre.
Dev'essere bello, provare queste cose per i propri genitori.
Mi dispiace tanto di aver parlato con tua madre, senza chiedertelo prima.
Stavi solo cercando di dare una mano.
Non c'è speranza di risolvere la situazione a casa?
Sinceramente, qualche lezione di linguaggio dei segni non risolverà nulla.
Mia madre non sarà mai mia madre.
Vengo a portare delle costolette.
In realtà, c'è un po' di tutto.
Dato che abbiamo saltato la parte della "cena", nella "cena imbarazzante".
Giusto.
Grazie... sei stata molto gentile.
Tuo padre mi aveva parlato di quanto fossi brava come artista. Non scherzava.
Grazie.
Io riuscirei a malapena a disegnare degli omini.
Speriamo che lei non erediti le mie capacità artistiche.
Mi dispiace di averti coinvolto in tutto questo.
Non sapevo cosa dire a quell'uomo!
- Spero di non aver messo nei guai nessuno. - Figurati,
hai cose più importanti a cui pensare. Come sta la bimba? Quando c'è la prossima visita?
Puoi smetterla di gareggiare per il premio per il miglior papà dell'anno.
Darà la bambina in adozione.
Perché non me l'hai detto?
Non credi sia una decisione che dovremmo prendere insieme?
Perché?
Non sei stato un padre per Daphne. A malapena sei stato un padre per me.
Perché iniziare adesso?
Non è stato facile per noi.
Per me ed Angelo. Insomma,
abbiamo...
abbiamo iniziato solo adesso a rimettere insieme i pezzi
dopo che tutta la storia dello scambio alla nascita è venuta fuori.
E...
poi vengo a sapere che...
Angelo...
mio marito...
- ha avuto una tresca. - Quando è successo?
Pochi mesi prima che ci sposassimo.
Mi ha giurato che è stata una sola notte...
non che così mi abbia ferita di meno.
E' consapevole che se qualcosa del suo racconto è falso,
potrebbe andare in prigione?
Sì...
ma le sto dicendo la verità.
Voglio che lei sappia che se...
c'è qualche frode di immigrazione e me ne parla subito,
mi assicurerò che non saranno mosse accuse contro di lei.
Ora...
c'è qualcos'altro di cui mi vuol parlare?
Mi dispiace per quello che è successo con Lana.
Non ne vado fiero.
Ma non ha niente a che fare con me e te.
Tutto quello che mi hanno sempre detto su di te è vero.
Cosa vuoi da me?
Volevo...
un padre fantastico,
come quello che ha trovato Daphne quando abbiamo scoperto dello scambio.
E cosa ho ottenuto?
Una madre che non nominava il tuo nome.
Ecco quanto ci teneva a tenermi lontana da te.
Ma ti ho cercato lo stesso perché pensavo che saresti stato...
il pezzo mancante che avrebbe dato un senso a tutto questo.
Invece sei soltanto un'enorme delusione.
Ho rinunciato alla mia vita
a Chicago per venire qui.
E poi ho passato quattro mesi in carcere.
Non hai idea di cosa ho passato.
Sarei potuto uscire quando volevo.
Mi bastava accettare di tornare in Italia.
Ma sono rimasto per restare con te.
Quindi se vuoi tagliarmi fuori, va bene.
Ma non potrai mai dire che non ci abbia provato.
Basandomi su ciò che la signora Vasquez mi ha riferito,
questo matrimonio ha talmente tanti problemi che deve essere reale.
Cerchiamo di analizzare la cosa.
Se può trovare un modo per perdonare al signor Sorrento le sue scorrettezze,
posso farlo anch'io.
Grazie.
Bene, grazie mille.
Non dimentichi la sua palla.
Sentite, mi ricordo di voi due al colloquio.
Spero davvero che possiate superare questa cosa. Sembrate una bella coppia.
Lo eravamo.
E' stato un piacere rivederti.
Questo è quanto?
Perché non mi hai detto chi eri sull'ascensore?
Cosa facevi?
- Mi spiavi? - No...
è stato un incidente.
Ero talmente...
mi dispiace, avrei dovuto dirtelo.
E' solo che non sapevo cosa dire.
Non sapevo di te quando ero a Roma.
Non m'importa.
Anzi, dovrei ringraziarti.
Non avrebbe mai funzionato tra me e Angelo.
Non so cosa mi sia saltato in mente.
Pensavo, non lo so... quando ho incontrato Lana per la seconda volta inaspettatamente,
pensavo fosse un segno.
Avevamo un'intesa così buona. Pensavo che anche gli altri l'avrebbero avuta.
Ma, non so...
E' l'ultima volta che provo a tendere la corda alla "Kathryn Kennish".
Lezione imparata: disastro totale.
No, tesoro. Non lo è stato.
Se stai pensando all'adozione perché la situazione è troppo dura, posso aiutarti.
Non devi farlo da sola.
Farò qualsiasi cosa tu voglia.
Sinceramente tutto quello che voglio ora è solo tornare a casa.
Lascia che ti accompagni.
Dillo.
Dire cosa?
Dillo.
Va bene,
lo ammetto. Rilasciare il video è stato sbagliato.
E...?
E...
avevi ragione.
- Grazie. - Già.
Non hai bisogno di giocare sporco.
Non hai mai avuto bisogno di usare la pece di pino o una mazza modificata.
Lo so. E' che mi ha fatto infuriare!
Quei tizi che pensavano di farla franca dopo averti attaccata!
Beh, se attaccare me è l'unica arma che hanno,
allora non hanno un bel niente.
E' segno che hanno paura di te.
Sembra che sia Ivan quello da tenere a freno, giusto?
- Forse. - Forse.
Grazie a tutti, facciamo una pausa di cinque minuti.
Anzi, facciamo dieci.
- Ciao. - Ciao.
Mi stavo chiedendo se saresti venuta.
Anch'io.
Seriamente, fermati.
Abbiamo quasi finito.
Questo...
è il casino di mia madre. E' lei che deve pulire.
Tu hai fatto abbastanza.
Va bene.
Allora vado via.
Non ho detto che devi andartene.
Sei incredibile.
Sei venuto qui così infuriato con me
e poi sei rimasto tutta la notte ad aiutarmi.
Daphne.
Lo sai che per te farei qualunque cosa.
Lo so.
Ti sono piaciuto solo con l'asciugamano, vero?
No.
Forse un pochino.
www.subsfactory.it